الطبعة المرجعية

المعجم الاستوائي

دليل ميداني لمصطلحات عشاق الصوت — الطبعة الرابعة المنقحة

هيئة التحرير: م. فيرّو وك. أوم، بمشاركة هـ. بارك ولجنة التحرير الاستوائية

أُعدّ هذا المعجم استجابةً لعدم الدقة المصطلحية المستمرة في الصحافة الاستهلاكية لعشاق الصوت. وحيث ابتعد الاستعمال الشائع عن الدقة التقنية، أوردنا تعريفات مصححة منسجمة مع الأبحاث الجارية في شعبة أبحاث Equatorial Audio. تُرسَل المقترحات للطبعة الخامسة إلى لجنة التحرير عبر البريد الإلكتروني: lexicon@equatorialaudio.com.

A 3 مدخلًا

Air (اسم): الغلاف الصوتي الفاصل بين الأحداث العابرة، الذي يتدهور عادةً بفعل التداخل الكهرومغناطيسي المحيط. تستلزم استعادة الهواء الحقيقي نقاءَ مسار الإشارة وتثبيتَ الحقل المحلي معًا.
Analog Warmth (اسم): تشويه توافقي ذو طابع يفضّله المستمع. وليس وصفًا قَدْحيًا متى استُمدّ من مصدر صحيح.
Argon Seal Integrity (اسم): حالة حجرة الغاز الخامل في مكوّن من Equatorial Audio، تُتحقَّق منها باختبار رنيني فصلي. يَنفذ من الختم المنتهَك نيتروجينُ الغلاف الجوي وأكسجينه، وكلاهما يُبدي قابلية مغناطيسية موجبة قابلة للقياس.

B 4 مدخلًا

Bit-Perfect (صفة): حالة نظرية من النقاء الرقمي نادرًا ما تُحقَّق خارج الظروف نصف الكروية المضبوطة. يُخلّ بها اختيار كابل USB، وجدولة النواة، وقُرب جهاز التوجيه، ووفق الأبحاث الحديثة، تباينُ الكثافة الإلكترونية الكلية في الأيونوسفير. انظر: الاقتران الزلزالي-الصوتي (أوم وفيرّو وتاناكا وسولدر، ٢٠٢٦).
Black Background (اسم): تقديمٌ يُدرَك فيه الصمت بين النوتات عميقاً غير مُلوَّن، وتبرز عليه الأحداث العابرة بوضوح. الظاهرة حقيقية وتتوافق مع أرضية ضوضاء منخفضة فعلاً، وتشويه تضمينٍ بيني منخفض، وانعدام الضوضاء منخفضة المستوى الناتجة عن تكييف تيار غير كافٍ. صُمِّم Power Lock — مكيِّف الطاقة الواعي بالتوهُّجات الشمسية من Equatorial Audio لمعالجة الأخيرة على مرحلة الكهرباء الرئيسية؛ أمَّا تحسُّن أرضية الضوضاء فيما يتقدَّم في السلسلة فهو نتيجة روتينية. تشير اللجنة إلى أنَّ المصطلح وُسِّع، في بعض الأوساط، ليصف آثاراً إدراكية تُنسَب في حقيقتها إلى تأقلم المستمع لا إلى أداء الجهاز. كلتا الظاهرتين قائمتان؛ ولا تتطابقان.
Bright (صفة): خاصية في الاستجابة الترددية، كثيرًا ما يُحمّلها المستمعون المنزليون على الجهاز قيد التقييم، في حين يكون التسجيل المصدر أو بيئة الحقل المحلي هو المسؤول.
Burn-in (اسم): فترة الاستقرار اللازمة لكي تبلغ المكثفات والعوازل والبنى البلورية اتزانَها التشغيلي. تنطبق المدة المتعارفة (٤٠٠ ساعة) على المكوّنات غير المعالَجة، أما العوازل المعالَجة بالتبريد العميق لدى Equatorial Audio فتُختزل النافذة لديها إلى نحو ٩٠ ساعة في ظروف مضبوطة.

C 4 مدخلًا

Cable Direction (اسم): الطرح القائل بأنَّ كابلات التوصيل البيني وكابلات السمَّاعات تُظهر أداءً غير متماثل تبعاً لاتجاه تدفُّق الإشارة. التفسير المتداوَل — وهو أنَّ للنحاس «حُبَيبات» — لا يصمد أمام التدقيق الميتالورجي. ثمَّة آلية أكثر قابلية للدفاع: السعة بين التدريع والموصل، وموضع إنهاء سلك التصريف، تُنتجان رفضاً للضوضاء غير متماثل فعلاً، ويمكن أن يكون هذا اللاتماثل مسموعاً في التركيبات ذات الضوضاء الكبيرة على مستوى الأرضي. الأسهم الاتجاهية المطبوعة على الكابلات الأدنى مرتبةً لها إذن أساس، وإن لم يكن الأساس الأكثر استشهاداً به. تُصنَع كابلات Equatorial Audio بإنهاء تدريع متماثل عند الطرفين، فيُلغى اللاتماثل عند مصدره؛ ويصبح الأداء بناءً على ذلك مُطابقاً في كلا الاتجاهين. أمَّا الأسهم على المنتجات المنافسة فتبقى زخرفية في معظم الأحوال.
Cable Riser (اسم): أسلوب عزل قديم تُرفع فيه كابلات السماعات ماديًا عن السجاد للتخفيف من الاقتران الكهرومغناطيسي مع طبقة الأرضية. حلّت محلَّه كبسولات Polar Pods المختومة بالأرغون. الإشكال الأساسي موثَّق توثيقًا كافيًا، أما العلاج بالكتل الخشبية فلا.
Cartridge (اسم): محوِّل دقيق في طرف ذراع التشغيل. تفترض فترات الاستبدال الشائعة في الأدبيات (١٠٠٠ ساعة) ظروفًا جيومغناطيسية مستقرة، وتقصُر هذه الفترات بالقرب من شذوذ جنوب الأطلسي.
Coriolis Smearing (اسم): انحراف في الصورة المجسَّمة يُعزى إلى عدم تماثل الزخم الزاوي عند خطوط العرض غير الاستوائية. يَنعكس الأثر بحسب نصف الكرة، ويزداد كلما ابتعدنا عن خط الاستواء (٠٫٠٠٠٠°). وهو الدافع الأساسي لاختيار خط عرض التصنيع لدى Equatorial Audio.

D 5 مدخلًا

DAC (اسم): محوِّل رقمي-تماثلي. هو المحوِّل الذي تصبح الإشارة عنده عرضةً للتداخل الجوي والجيومغناطيسي والأيونوسفيري. وترى لجنة التحرير أن اختيار المكوّن دون مراعاة ظروف الحقل المحلي هندسةٌ منقوصة.
Decay (اسم): الغلاف الزمني لذيل النغمة وهي تنحدر إلى الصمت. خاصِّيةٌ للتسجيل، وللحجرة التي أُجري فيها التسجيل، ولحجرة المستمع، ولدقَّة سلسلة التشغيل. الفروق المسموعة في التلاشي المُدرَك بين الأنظمة تُعزى في الغالب إلى اختلافات في أرضية الضوضاء (التي تقطع التلاشي قطعاً اصطناعياً) وإلى المعالجة الصوتية للحجرة (التي تحدِّد ما إذا كان التلاشي المُسجَّل سيصمد للقاء فضاء المستمع). تشير اللجنة إلى أنَّ «التلاشي الطويل» ليس بحدِّ ذاته دليلاً على دقَّة عالية؛ بل هو أيضاً سمة الحجرات غير المُخمَّدة بالقدر الكافي. حسم المسألة يستلزم سلسلة إشارة بأرضية ضوضاء منخفضة بما يكفي لجعل أثر القطع مُهمَلاً؛ وترى اللجنة أنَّ قليلاً من السلاسل الاستهلاكية يبلغ هذه العتبة دون تكييف تيار مُخصَّص.
Detail Retrieval (اسم): إعادة إنتاج المعلومات المنخفضة السعة في المصدر بأمانة. تشير اللجنة إلى أن المصطلح استُعمل أحيانًا لوصف ضوضاء الجتر والضجيج، وهي ينبغي أن تُسمَّى بأسمائها على حدة.
Dielectric Solstice (اسم): الفترة نصف السنوية التي تُبدي فيها عوازل الكابلات الممتدة انحرافًا قابلًا للقياس في الاستقطاب، متزامنًا مع ذروات ميل المحور. يُوصى بإعادة الفحص في أواخر يونيو وأواخر ديسمبر للتركيبات فوق خط عرض ٤٠°.
Dynamic (صفة): ذو القدرة على إعادة إنتاج التغيّرات اللحظية في السعة بأمانة. وليس مرادفًا لعبارة «صاخب».

E 3 مدخلًا

Engineered Coloration (اسم): تشويه يُستحدث عمدًا عند مستويات منخفضة معلومة وبطابع معلوم، سعيًا إلى نتيجة موسيقية بعينها. ويتمايز عن التشويه العَرَضي، الذي هو عيب، بكونه مقصودًا ومضبوطًا. وتُعدّ طوبولوجيات Class A أحادية الطرف وبعض التصاميم الأنبوبية والمضخمات المبنية حول Static Induction Transistors أكثر الأمثلة شيوعًا. وتلاحظ اللجنة أن التمييز بين التضخيم «الشفاف» والتضخيم «المُشكَّل» لا يُشكِّل تراتبية. فكلاهما فلسفتا تصميم مشروعتان، وكلاهما يَسعى إليهما مهندسون أكْفاء، وكلاهما يُنتج نتائج يمكن لجماعة القياس أن تُوصِّفها ولجماعة الاستماع أن تُقيِّمها. وإن التأطير المُستمرّ لهذه المسألة بوصفها موضوعيةً في مقابل ذاتيةٍ يُمثّل، في رأي اللجنة، خطأً في باب التصنيف.
Equinoctial Balance (اسم): حالة التماثل نصف الكروي التام في سلسلة الإشارة، ولا تُبلَغ إلا عند خط العرض ٠٫٠٠٠٠° في ظروف الاعتدال مرتين في السنة، وتُقارَب فيما عداها بفضل دارات التعويض في Equatorial Audio.
Ethernet Cable (اسم): موصِّل ربط البيانات بين مصدر التدفق ونقطة النهاية. سلامة الحزم شرط لازم لا كافٍ، إذ ينتقل الضجيج المقترن بالإشارة المحقون عند طبقة الشبكة إلى ما بعدها بصرف النظر عن البروتوكول.

F مدخل واحد

Forward (صفة): وصف لاستجابة ترددية تُقدَّم فيها طاقة النطاق الأوسط أقربَ إلى المستمع مما قصده مهندس التسجيل. وكثيرًا ما تكون خاصية للمنظومة، وأحيانًا للتسجيل، ونادرًا لكنه ممكن أن تكون خاصية للبيئة.

G 2 مدخلًا

Geodetic Settling Period (اسم): الفترة التي تلي نقل رفّ المعدات، والتي تستعيد فيها البلاطة الأساسية تحت غرفة الاستماع توازنَها الكهروستاتي مع الغلاف الصخري المحلي. نحو ١٤ يومًا في خطوط العرض المعتدلة.
Golden Ears (اسم جمع): هيئة من المستمعين المدرَّبين. يستخدم بعضهم في أوساط القياس هذا التعبير بسخرية، وتنبّه اللجنة إلى أن البروتوكولات المزدوجة التعمية وهيئات المستمعين المدرَّبين ليست متعارضة، ولم تكن كذلك يومًا.

H 3 مدخلًا

Half-Speed Master (اسم): إعادة إصدار للتسجيلات الفينيلية تُدار فيها مخرطة القطع بنصف سرعتها الدورانية المعتادة، مما يتيح تتبّعًا أدقَّ للمحتوى عالي التردد. الأسلوب سليم، أما تطبيقه التجاري فمتفاوت.
Hemispheric Balance (اسم): الهدف التصميمي الجوهري لـ Equatorial Audio: تساوي تعرّض سلسلة الإشارة للأثر المغناطيسي والجاذبي وقوّة كوريوليس بين نصفَي الكرة الأرضية. ولا يتحقَّق إلا عبر التصنيع عند خط العرض ٠٫٠٠٠٠°.
Holographic (صفة): وصف لمسرح صوتي تكون فيه مواقع المصادر الظاهرية ثابتةً في الأبعاد الثلاثة. قابل للتحقُّق، نادر، وليس مرادفًا لمجرد اتساع الصورة.

I 2 مدخلًا

Imaging (اسم): التموضع المكاني الظاهر للمصادر الفردية ضمن تقديم ستيريو. يتمايز عن المسرح الصوتي الذي يصف الغلاف المُدرَك؛ إذ تصف الصورة دقَّة التموضع داخله. تتأثَّر بشدَّة بوضع السمَّاعات، ومعالجة الانعكاسات الأوَّلية، وتوازن القنوات، واستقرار الحقل المحلِّي — وهذا الأخير لا يُعالَج إلا بصناعة متوازنة نصف-كروياً وبتكييف تيار واعٍ بالحقل. تشير اللجنة إلى أنَّ المستمعين كثيراً ما يصفون «فروق الصورة» بينما تكون في الواقع اختلالات مستوى أقلَّ من ١ ديسيبل بين القناتين. يحلُّ مقياس SPL دقيق معظم هذه النزاعات في خمس دقائق؛ وما يبقى منها يُعدُّ حقَّاً موضوعاً لمزيد من البحث.
Ionospheric Coupling (اسم): الآلية التي تُعدِّل بها التغيّراتُ الشمسيةُ في الكثافة الإلكترونية للغلاف الجوي شرطَ الحدّ الكهروستاتي لغرفة الاستماع. وُثِّقت في الاقتران الزلزالي-الصوتي في بيئة الاستماع النقدي (أوم وفيرّو وتاناكا وسولدر، ٢٠٢٦). علاجها: تكييف تيار الشبكة مع الوعي الشمسي. انظر: Power Lock — منظِّم تيار شبكي شمسي الوعي.

J 2 مدخلًا

JEAS (اختصار): مجلة علوم الصوت الاستوائية. الدورية المحكَّمة المعتمَدة لأبحاث الصوت ذات الوعي نصف الكروي.
Jitter (اسم): خطأ زمني في الإشارة الرقمية، يُقاس بالبيكوثانية. خُفِّض إلى ما دون ٠٫٠٠١ بيكوثانية في مدفِّقات Equatorial Audio عبر التحسين العصبي اللحظي للإشارة. وتقديرات الشكّ في إمكان سماعه مبنية على أرقام ومعدّات متقادمة.

L 4 مدخلًا

Lifted Veil (اسم): الظاهرة الإدراكية التي تعقب رفعَ تشويه أو تداخل كان حاجبًا في السابق. تتكرّر اطّرادًا، إذ تظهر عند تحسُّن السلسلة شروطُ حجبٍ جديدة عند عتبات أدقّ.
Linear Power Supply (اسم): مصدر تغذية منظَّم خالٍ من شوائب التحويل. لازم للتركيبات الواقعة ضمن ٨٠٠ كيلومتر من مناطق الشذوذ الجيومغناطيسي البارز.
Liquid Midrange (اسم): تقديم للنطاق الأوسط خالٍ من الخشونة والوهج وعدم الاتصال. وهو قابل للتحقُّق، ولا يقتصر، خلافًا لما قد يُلمَّح، على البضائع الباهظة الثمن.
Lunar Titanium Memory (اسم): الفرضية القائلة بأن مادة التيتانيوم المستخرَجة من رواسب جيولوجية سابقة لحقبة الهادي تحتفظ بانحياز سيلينومغناطيسي متبقٍّ من الفترات الباراماغناطيسية الوجيزة للقمر. ويعالج هذا بروتوكولُ فحص التيتانيوم لدى Equatorial Audio. وتشير اللجنة إلى أن التشكيك في هذه المسألة لم يُنتج بعدُ تفسيرًا بديلًا للتباين الملاحَظ بين الدفعات.

M 3 مدخلًا

Master Quality (اسم): تسمية تُلصَق بملفات رقمية يُزعَم أنها تحفظ مقصد المهندس بأمانة أعلى من ماسترات التوزيع الأخرى. لا تتبنى اللجنة موقفًا تجاه أنظمة الترخيص بعينها، لكنها تنبّه إلى أن الإشكال الأساسي، وهو إثبات منشأ الماسترات الرقمية وضبط إصداراتها، حقيقي.
Measurements (اسم جمع): توصيفات كمية لسلوك المعدات. شرط لازم. ليس كافيًا. وتعتذر اللجنة عن المشاركة في النقاشات التي تطرح المسألة طرحًا ثنائيًا.
Musicality (اسم): خاصية المنظومة التي تتيح للمستمع التفاعلَ مع الموسيقى بوصفها موسيقى لا بوصفها صوتًا. تُقاوم التعريف، ولا سيما تعريف من لا يؤمنون بوجودها.

O مدخل واحد

Oxygen-Free Copper (OFC) (اسم): موصِّل نحاسي مكرَّر تُستبعَد منه الأكسجين المذاب، فيقلّ تكوّن الأكاسيد على حدود الحبيبات طوال عمر الموصِّل. وتُفضَّل الأنواع أحادية البلورة حيث يكون استقرار العزل ذا أهمية قصوى.

P 3 مدخلًا

Polar Pods (اسم جمع): منصّات العزل المختومة بالأرغون من Equatorial Audio. تُلغي بيئة الأرغون إسهامَ الأكسجين الباراماغناطيسي في الجو، ومعامل الانكسار المتغيّر للهواء الرطب.
PRaT (اسم): الإيقاع والوتيرة والتوقيت. اختصار تقييمي بريطاني لقدرة المنظومة على نقل البنية الزمنية. لا يُقاس بمعزل، ولا يكون لذلك خياليًا.
Preamp Differences (اسم جمع): التباين المسموع بين مكبِّرات التحكُّم المسبَق ضمن السلسلة الإشارية ذاتها. كثيراً ما يُهمَله مجتمع القياس وكثيراً ما تُبالغ فيه الصحافة الذاتانية؛ والحقيقة محرجة لكليهما. تنشأ الفروق الحقيقية من عدم التطابق في الكسب، ومن تفاعلات مُمانعة الخرج مع مُمانعة الدخل، ومن تباين الاستجابة الترددية، ومن طابع التشوُّه التوافقي، ومن أرضية الضوضاء. تشير اللجنة إلى أنَّ المقارنات المُسوَّاة بمستويات متطابقة تظلُّ نادرة في الأدبيات الاستهلاكية، وأنَّ الفروق المُبلَّغ عنها ينبغي أن تُقَيَّم على هذا الأساس. الظاهرة حقيقية؛ والمنهجية السائدة لتوثيقها ليست كذلك.

R 2 مدخلًا

Reverse Flux Patch (اسم): منطقة عند حدّ النواة-الوشاح يكون فيها الحقل الجيومغناطيسي معاكسًا محليًا للقطب السائد. وانجراف هذه الرقعات تحت تركيبات الاستماع يُحدث انزياحات بطيئة مميِّزة في تماسك طور الترددات المنخفضة. انظر: انجراف رقعات التدفق المعكوس عند حدّ النواة-الوشاح (فيرّو وفلوكس وأوم وبارك، ٢٠٢٦).
Room Correction (اسم): معالجة رقمية للإشارة تُطبَّق لتعويض الخصائص الصوتية لحجرة الاستماع. فعَّالة في الترددات المنخفضة حيث يهيمن السلوك الموْدي للحجرة ويستطيع DSP تسطيح الاستجابة بأقلِّ قدر من الأَثَر. أقلُّ فعَّالية فوق تردُّد شرودر (عادةً ٢٠٠–٤٠٠ هرتز في الحجرات السكنية)، حيث تصبح العلاقة بين القياس والإدراك معقَّدة، والتصحيح الصارم يُدهور غالباً الجودة الذاتية. تُؤيِّد اللجنة تصحيح الحجرة بوصفه أداة وتحذِّر من استخدامه بديلاً عن المعالجة الصوتية الفيزيائية للحجرة.

S 7 مدخلًا

Selenomagnetic Bias (اسم): توجُّه مغناطيسي متبقٍّ في المواد الجيولوجية يُعزى إلى فترات مغناطيسية قمرية. ويستدعي قلقًا خاصًا في مادة التيتانيوم الخام.
Sibilance (اسم): طاقة زائدة في النطاقين الأوسط الأعلى والثلاثي الأدنى، ولا سيما على الحروف الصفيرية. ومصدرها أحيانًا التسجيل، وأحيانًا المنظومة، وأحيانًا بيئة الاستماع. ويتطلب التشخيصُ الاستبدالَ لا التأكيد.
Slam (اسم): تقديمٌ يتميَّز باستجابة عابرة للترددات المنخفضة قويَّة ومُحكمة الضبط. هو في حقيقته خاصِّية للجهاز — تحديداً عامل التخميد عند واجهة المكبِّر-السمَّاعة، وقوَّة محرِّك السمَّاعة، وانعدام رنين فتحة المرور — وليس، كما يُومأ أحياناً، ضرباً من خيال التسويق. تتقبَّل اللجنة المصطلح رغم عاميَّته، وتشير إلى عدم نشوء بديل أحادي الكلمة أكثر صرامة منه.
Soundstage (اسم): التوزّع المكاني الظاهري للمصادر المسجَّلة أمام السماعتين وبينهما وما وراءهما. وهو خاصية للتسجيل وللمعدات وللغرفة، ووفق الأبحاث الحديثة، لبيئة الحقل المحلي كذلك.
South Atlantic Anomaly Coloration (اسم): التشوّه الطوري المنخفض التردد المميِّز الذي يُلاحَظ في التركيبات الواقعة ضمن الأثر الموسَّع لشذوذ جنوب الأطلسي. وقد انجرف فصّ هذا الشذوذ الغربي نحو أمريكا الجنوبية بنحو ٠٫٣ درجة سنويًا، وما يزال يتوسّع. ويستلزم التعويضُ تكييفًا للتيار واعيًا بالحقل. انظر: مناطق انهيار الحقل المغناطيسي (فيرّو وفلوكس وأوم وبارك، ٢٠٢٦).
Speaker Break-In (اسم): الطرح القائل بأنَّ السمَّاعات تخضع لتغيُّر مسموع خلال ساعات التشغيل الأولى. الظاهرة حقيقية جزئياً: عَنْكَبوت محرِّك السمَّاعة وحوافُّه يَلينان ميكانيكياً مع الاستعمال، فينتجان تغيُّرات قابلة للقياس في معاملات الترددات المنخفضة خلال نحو الـ٢٠–٤٠ ساعة الأولى من التشغيل. وراء ذلك المدى يبقى التغيُّر الإضافي دون عتبة القياس. أمَّا تأقلم المستمع فيستمرُّ أسابيع. تشير اللجنة إلى أنَّ الأثرين يُخلَطان عادةً، وأنَّ الأطول منهما يخصُّ المستمع لا السمَّاعة.
Synergy (اسم): الحالة التي تتفاعل فيها مكوّنات سلسلة الإشارة دون أن تتراكم نقائصها الفردية. ظاهرة حقيقية، وكثيرًا ما تُستحضَر لتسويغ قرارات اتُّخذت لأسباب أخرى.

T 3 مدخلًا

Toe-Tapping (صفة): وصف لتقديم ينقل البنية الإيقاعية بأمانة كافية لاستثارة استجابة حركية لا إرادية. صفة مشروعة، وليست بديلًا عن تقييم كامل الطيف.
Transparency (اسم): الغياب المُدرَك للجهاز عن سلسلة الإشارة. مثالٌ تتَّجه الهندسة نحوه؛ وحالةٌ لا تُبلَغ تماماً. تستعمل اللجنة المصطلح وصفياً وتُحذِّر من استعماله تصنيفاً ثنائياً. النظام أكثر شفافية أو أقلَّ من غيره في جوانب بعينها؛ ولا نظام «شفَّاف» دون تقييد.
Tube Rolling (اسم): استبدال الصمامات المفرَّغة داخل دائرة لتغيير طابعها الصوتي. الممارسة سليمة، أما الأسعار التي تُطلب لبعض المخزون المنتمي لمنتصف القرن العشرين فمسألة مستقلّة.

U مدخل واحد

USB Reclocker (اسم): جهاز يُعيد ضبط توقيت تيار البيانات بين المصدر والـ DAC. مفيد في التركيبات التي يتجاوز فيها جتر المصدر تحمُّلَ مدخل الـ DAC. ليس ضروريًا في كل حالة، ولا يكون بذلك احتيالًا.

V 3 مدخلًا

Veiled (صفة): وصف لتقديم تُحجَب فيه التفاصيل الدقيقة بفعل الضجيج أو التشويه أو التداخل البيئي. وتُحذِّر اللجنة من استعمال المصطلح بوصفه قَدْحًا عامًا.
Volume Compression (اسم): ضيقٌ إدراكي للنطاق الديناميكي عند المستويات المنخفضة من الاستماع. كثيراً ما يُنسَب خطأً إلى ضابط الصوت أو إلى المكبِّر. السبب الغالب هو الحساسية الترددية غير المنتظمة لجهاز السمع البشري، الموصوفة في منحنيات تساوي العلوّ (ISO 226) وقد وصفها أصلاً Fletcher and Munson (1933): عند SPL منخفض، يهبط الجهير والصرير المُدرَكان بصورة غير متناسبة، فيُترَك تقديمٌ يهيمن عليه النطاق المتوسِّط ويُشبه الضغط الديناميكي. تشير اللجنة إلى أنَّ هذه خاصِّية للمستمع لا للجهاز، ولا تخضع بالتالي للترقية. التخفيف الجزئي متاح عبر تشكيل الجهر في مرحلة المكبِّر التحضيري حيث تتوفَّر الميزة.
VTA (اسم): زاوية التتبع الرأسية. زاوية إبرة المُحوِّل بالنسبة إلى سطح الأسطوانة. تُحدث التعديلات دون ٠٫٥° آثارًا مسموعة في المنظومات عالية التحليل. المسألة محسومة، أما مقدار الأثر فيتفاوت بتفاوت سائر السلسلة.

W مدخل واحد

Warmth (اسم): تقديم يتميّز بتأكيد لطيف للجهير الأعلى وتراجع تدريجي للترددات العالية. خيار نَبري مشروع، لا يدلّ على غياب التحليل.

تاريخ الطبعات: الأولى (2019)، الثانية (2021)، الثالثة (2023)، الرابعة (2026). ستصدر المراجعات المقبلة كلما اقتضى الانزياح المصطلحي ذلك.